1 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Moje ime je Olivia Jackson. 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Arthur Wilde je bio odgovoran za majčinu smrt. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 Što mi radimo ovdje nikada prije nije viđeno. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 Ne možemo sada stati. 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,880 I njegova posada je pomogla prikriti to kako bi zaštitili istraživanje. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,600 Kad sam otkrio Arthura Wildea i njegov tim su išli na Polaris VI... 7 00:00:55,720 --> 00:00:57,802 Rad koji smo započeli na Polaris V 8 00:00:57,803 --> 00:01:01,560 mogla biti stvar koja liječi našu bolesnu planetu. 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 Dobrodošli u Looney Bin. 10 00:01:03,440 --> 00:01:05,960 ... pridružio sam se pod imenom Margaret Mitchell. 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Sve sam ih pobio... 12 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Što si napravio? 13 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 ... jedan po jedan, ostavljajući na životu samo Arthura Wildea. 14 00:01:22,720 --> 00:01:25,360 Maggie, trebam te da mi kaže što se dogodilo. 15 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Smještajući ga za ubojstva koja sam počinio. 16 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Učinio sam to za svoju majku. 17 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 I ponovio bih to. 18 00:01:36,759 --> 00:01:37,880 Pusti vijesti, brzo. 19 00:01:39,080 --> 00:01:43,160 Poznati biolog je odveden u zatvor Portlaoise 20 00:01:43,240 --> 00:01:45,840 kad je zatvorski kombi je napadnut u kako se čini 21 00:01:45,920 --> 00:01:49,759 savršeno izvedena operacija od strane organizirane grupe. 22 00:01:52,880 --> 00:01:55,459 Trebaš da budeš iskren sa mnom o onome što se dogodilo u Polarisu. 23 00:01:55,460 --> 00:01:56,785 Jednog dana smo se posvađali. 24 00:01:56,786 --> 00:01:59,960 Pala je, udarila glavom i umrla. 25 00:02:00,400 --> 00:02:02,633 Ne zanima me što god to bilo 26 00:02:02,634 --> 00:02:04,360 učinili ste u prošlosti, dr. Wilde. 27 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Što je pred nama... 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,920 zbog toga sam ovdje. 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Baci pogled! 30 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 Je li stabilan? 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 Čvrsto. 32 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Imam te! 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Imao sam sve razloge da ubijem Kowalskog. 34 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 To je otrov, Arthure. 35 00:02:21,440 --> 00:02:23,400 Ako se ovo uvede u morske biome, 36 00:02:23,480 --> 00:02:25,000 to bi bio biblijski clusterfuck. 37 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 žao mi je Ne možemo nastaviti. 38 00:02:26,920 --> 00:02:28,440 Naći ću način da to zaobiđem. 39 00:02:28,520 --> 00:02:30,200 Oko čega? Oko prirode? 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,840 Mogu ponovno ožičiti prirodu! 41 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 Bio je ili on ili sve što sam stvorio. 42 00:02:36,240 --> 00:02:37,840 Morala sam ga se riješiti. 43 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Morao sam improvizirati. I jesam. 44 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Probudi se, probudi se. 45 00:02:46,720 --> 00:02:51,120 Koristeći Maggie kao mamac, Izokrenuo bih priču u svoju korist. 46 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Bio je obezglavljen. 47 00:02:55,079 --> 00:02:57,079 To je stvar s Pandorinom kutijom. 48 00:02:58,760 --> 00:03:02,120 Kad ga jednom otvorite, stvari krenu naopako. 49 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Poznajete li Rachel Russo? 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Ona je jedina obitelj Imam u Dublinu. 51 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 Ti si obitelj s Rachel? Ja sam njezin cimer. 52 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 Ti si Liam? 53 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 Da. 54 00:03:21,440 --> 00:03:23,840 Savršeno očuvan uzorak, Rachel. 55 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 U vodi je? Stavio si ga u vodu? 56 00:03:28,760 --> 00:03:29,840 Poetično je, zar ne? 57 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Završavam s toksinom to je sve počelo. 58 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 Možemo preuzeti odavde. 59 00:03:37,079 --> 00:03:38,079 Samo nas dvoje. 60 00:03:38,240 --> 00:03:39,600 Mi držimo ključ, Rachel. 61 00:03:40,120 --> 00:03:41,200 Ja sam tvoj otac. 62 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 Pa što će biti? 63 00:03:48,520 --> 00:03:49,680 Gdje je Arthur? 64 00:03:50,200 --> 00:03:51,840 - On je mrtav. - Ima pravo. 65 00:03:51,920 --> 00:03:53,160 Završi to. 66 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 hajde hajde 67 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 hajde Eto nas. 68 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 ♪ Oštri pauk pojavio se izljev vode ♪ 69 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 hajde 70 00:04:50,159 --> 00:04:51,240 Eto nas. 71 00:04:51,960 --> 00:04:53,120 Eto nas. 72 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 ♪ Oštri pauk pojavio se izljev vode ♪ 73 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 ♪ Padala je kiša ♪ 74 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 ♪ I ispralo je pauka ♪ 75 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 ja znam ja znam 76 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 u redu... 77 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Treći put sreća, ha? 78 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Hej, što se dogodilo na dvominutna tuširanja? 79 00:08:27,280 --> 00:08:30,320 Oprosti, Jamal. Misli su mi lutale. 80 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Dolazi helikopter. 81 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Svi van, brzo. Potez! 82 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Torbe ovdje. Sada. 83 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Idemo. 84 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Uzbuđen? 85 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Da. 86 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 prestravljeni? 87 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Da. 88 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 - Telefoni i uređaji su ovdje. - Ha? 89 00:09:53,200 --> 00:09:54,280 Ovamo, hajde. 90 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Već smo prošli osiguranje. 91 00:10:03,400 --> 00:10:05,760 Što je djevojka poput tebe raditi na ovakvom smetlištu? 92 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Nedostaje muž. 93 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Koji kurac? 94 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 br. 95 00:10:36,720 --> 00:10:37,760 Trebam ga natrag. 96 00:10:37,840 --> 00:10:40,480 Bez laptopa, bez tableta, bez telefona. 97 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Kako se misli kontaktirati naše obitelji onda? 98 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Nema signala, nema Wi-Fi-ja. 99 00:10:45,600 --> 00:10:48,360 - Zašto onda ne možemo zadržati svoje telefone? - Nema fotografija, nema videa. 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Bok dečki! Nadamo se da ste dobro putovali! 101 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Ja sam Geri. 102 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Uzmi svoje torbe. slijedi me 103 00:10:55,040 --> 00:10:56,640 Molim te ostavi Bashira. 104 00:10:56,720 --> 00:10:58,280 Treba mi da mi pomogne da se istovarim. 105 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Bashir. 106 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Ići. 107 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 sta je ovo Što do dovraga radiš ovdje? 108 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Pozdrav i tebi. 109 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Dobro, pitat ću ponovo. 110 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 Što radiš ovdje? 111 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Pratim suđenje. 112 00:11:31,920 --> 00:11:32,960 To je Rachelin posao. 113 00:11:33,080 --> 00:11:34,200 Kao medicinski službenik. 114 00:11:34,280 --> 00:11:35,280 To je moj posao. 115 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Sretan sam što radimo zajedno, Liam. 116 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 Oh, nije li to lijepo? A kome ja to govorim? 117 00:11:41,600 --> 00:11:44,920 Rachelina sestrična, Maggie Mitchell ili Olivia Jackson? 118 00:11:49,400 --> 00:11:50,560 Ne, Maggie je dobro. 119 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Jeste li ponijeli pištolj sa sobom? 120 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Jesam li trebao? 121 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 Ne znam zašto Lauren te je dovela ovdje, 122 00:11:59,840 --> 00:12:02,920 ali ako i pomislite na polaganje prst na Rachel ili bebu... 123 00:12:03,000 --> 00:12:07,680 Siguran sam da je kći Arthura Wildea može brinuti o sebi. Ne? 124 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 Maggie jebeni Mitchell? 125 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 uđi. 126 00:12:28,520 --> 00:12:29,680 Nemamo izbora. 127 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Pridruživanje nam je bilo jedno od Maggieni uvjeti. 128 00:12:32,560 --> 00:12:33,720 Otkad si fin? 129 00:12:33,800 --> 00:12:35,160 Ona sama nije tako umiljata. 130 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Trebao si mi reći. 131 00:12:36,760 --> 00:12:38,120 Biste li bili ovdje da jesam? 132 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Vratili smo alge, to je ono što je bitno. 133 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Ona je psihopat. 134 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 Ne može ostati. znaš što rekao je moj otac na brodu. 135 00:12:44,920 --> 00:12:48,480 Znam i da otac koji je očajan zbog ljubavi svoje kćeri 136 00:12:48,560 --> 00:12:51,480 rekao bi bilo što učiniti ona vjeruje da je on žrtva. 137 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Ne bismo vodili ovaj razgovor 138 00:12:53,480 --> 00:12:56,400 da je nisi pustio da izađe bolnice s algama. 139 00:12:56,480 --> 00:13:00,080 Pustiti je? Bila sam u šoku i ozbiljno dehidrirana, 140 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 iskoristila je. 141 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Kako joj mogu vjerovati? 142 00:13:03,520 --> 00:13:05,080 Ne očekujem da joj vjeruješ. 143 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 Rekao sam da nemamo izbora. 144 00:13:15,600 --> 00:13:18,960 Ono što osjećaš dobro sada je 51 stupanj Celzija, 145 00:13:19,040 --> 00:13:20,411 ali neka vas to ne zavara. 146 00:13:20,412 --> 00:13:22,480 Temperatura pada noću ispod nule. 147 00:13:22,560 --> 00:13:24,640 Zato zapamtite: sunčajte se, ostanite hidrirani. 148 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 Sunce zašlo, ostanite topli. 149 00:13:27,560 --> 00:13:29,320 Ovdje su toaleti i tuševi. 150 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Portacabin? 151 00:13:31,240 --> 00:13:32,320 Moglo je biti i gore, zar ne? 152 00:13:33,200 --> 00:13:34,840 Tuševi imaju tajmere, koristite ih. 153 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Ne duže od dvije minute. 154 00:13:36,720 --> 00:13:38,520 Naša voda za pranje je kondenzirana 155 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 iz ove klima jedinice. 156 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Vidite onu bačvu tamo? To je sve što dobivamo. 157 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 - A je li to najbliži bankomat? - Naravno. 158 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Unutra. 159 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Kakvo je ovo mjesto? 160 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 Stara vojna baza, ruska. 161 00:14:11,960 --> 00:14:13,840 Grade stvari koje traju. 162 00:14:14,880 --> 00:14:16,360 Ali ne i zahode. 163 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 Koristili su kante. 164 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Mogu vam ga dati ako želite. 165 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 To je ludo mjesto, zar ne? 166 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Oh, pusti me... 167 00:14:36,640 --> 00:14:37,760 - Ja ću pomoći. - Jeste li sigurni? 168 00:14:37,840 --> 00:14:40,240 Da, u redu je, shvatio sam. Bez brige. 169 00:14:43,960 --> 00:14:47,560 Dijelimo ovaj raj sa škorpionima i zmijama. 170 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 Nema potrebe za panikom. 171 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 Samo provjeri svoje cipele i zadrži vaše torbe su uvijek zatvorene. 172 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Ali ako te ugrizu, 173 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 držimo protuotrove u ambulanti. 174 00:15:06,160 --> 00:15:07,460 Hej, Joe. 175 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 U što smo se uvalili? 176 00:15:23,800 --> 00:15:24,880 ovo si ti 177 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 Kuhinja, mahune. Vaša su imena na njima. 178 00:15:28,640 --> 00:15:30,700 Pokraj kreveta imate tipku za poziv 179 00:15:30,701 --> 00:15:32,680 ako trebate upozoriti liječnički tim. 180 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 Uskoro će doći da te vide. Dakle, ostavit ću vas da se dogovorite. 181 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Hvala. 182 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Mislio sam da počinjemo sutra. 183 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 Moraju uzeti krv, 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,440 provjerite osnovne razine. 185 00:15:48,360 --> 00:15:49,560 Kako znaš toliko? 186 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Radim ovo sranje za život. 187 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 Beba zamorčića. 188 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Alba? 189 00:15:59,080 --> 00:16:00,120 Tvoj je. 190 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 Je li normalno da nisu da kontaktiramo naše obitelji? 191 00:16:03,680 --> 00:16:07,880 Da, kao da je to čudo tabletu, moraju je zaštititi. 192 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 S tipovima naoružanim kalašnjikovima? 193 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Prilično sam siguran da sam tamo vidio hotbox. 194 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Što je hotbox? 195 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 Besplatna sauna. 196 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 - Što je tako smiješno? - Nije. 197 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Osim ako vam je mučenje smiješno. 198 00:16:22,240 --> 00:16:24,200 Opustiti. Bit će hladno. 199 00:16:25,800 --> 00:16:27,320 Ne znamo ni gdje smo. 200 00:16:27,400 --> 00:16:28,840 Znam gdje smo. 201 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 Zove se sredina od jebenog nigdje. 202 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Bez igdje pobjeći. 203 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Što mislite o predmetima? 204 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Čudna grupa, zar ne? 205 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Razmažena djeca na odmoru. 206 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Dobro sam, hvala. 207 00:17:16,240 --> 00:17:18,359 - Što misliš koliko dobivaju? - Predmeti? 208 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 - Pitaj Rachel. - Ne, pitaj Lauren, 209 00:17:20,720 --> 00:17:21,760 ona je žena s novcem. 210 00:17:21,839 --> 00:17:23,960 - Sretno s tim. - Više od tebe i mene. 211 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 Nisi mi mogao platiti dovoljno za gutanje govana. 212 00:17:26,119 --> 00:17:27,599 Što je s milijun dolara? 213 00:17:27,680 --> 00:17:31,040 - Moje tijelo je neprocjenjivo. - Toliko neprocjenjivo da ga samo mačka može dotaknuti. 214 00:17:31,120 --> 00:17:32,400 Ne govori o mojoj mački. 215 00:17:40,120 --> 00:17:42,280 Prestani se zajebavati, mali. 216 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Još uvijek nije ravno. 217 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 - Hoćeš da ja to uzmem? - Ne, dobro sam. Hvala. 218 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 - Ne, ne... - Hajde, probaj. 219 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 tko si ti 220 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Maggie. 221 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Ja sam drugi bolničar. 222 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 Dakle, dokle ste stigli? 223 00:18:36,880 --> 00:18:42,160 Pretpostavljam 34-36 tjedana. 224 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Reže se malo fino. 225 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Gdje je otac? Ne može biti Liam. 226 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Ne radimo ovo. 227 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Ne pretvaramo se popričati s djevojkama. 228 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 U redu? 229 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Ne mrdaj. 230 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Ni daha. 231 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 To je to. 232 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 Zašto ga ne ubiješ? 233 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Što mi je to ikada učinilo? 234 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Dobro jutro i dobrodošli prvi dan suđenja. 235 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 U sljedećih osam dana, 236 00:20:32,080 --> 00:20:35,720 dobit ćete tri doze desalinizirane morske vode za piće 237 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 u kojoj smo rasli genetski modificirane alge. 238 00:20:42,440 --> 00:20:45,680 Počet ćemo s najmanjim a zatim povećavajući volumen. 239 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 Voda s algama je bila uspješna testiran na ribama i sisavcima. 240 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 A vi ste ovdje da to osigurate je pogodan za ljudsku prehranu. 241 00:20:58,360 --> 00:20:59,760 Liam i Maggie su te već opremili 242 00:20:59,761 --> 00:21:01,920 s Bluetooth hemodinamskim monitorima 243 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 koji nam omogućuju praćenje vaše temperature, 244 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 krvni tlak, kisik razine i broj otkucaja srca. 245 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 Trebamo te čuvati ovo dan i noć. 246 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Nemojte ga skidati, osim za tuširanje. 247 00:21:14,840 --> 00:21:16,840 Moramo pratiti ti u svakom trenutku. 248 00:21:16,920 --> 00:21:19,400 Dakle, ako se osjećate loše ili nespokojno, 249 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 neobičan na bilo koji način, neka odmah znamo. 250 00:21:21,800 --> 00:21:22,840 Naravno. 251 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Ima li tko kakvih pitanja? 252 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Ljudi ne piju morsku vodu. 253 00:21:27,960 --> 00:21:31,800 Pa zapravo, 300 milijuna svjetske populacije 254 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 osloniti se na desaliniziranu morsku vodu za piće. 255 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 Oprostite, samo sam htio pitati. 256 00:21:36,680 --> 00:21:38,490 Prijavio sam se jer sam mislio 257 00:21:38,491 --> 00:21:40,080 to je imalo veze s borba protiv klimatskih promjena. 258 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Naravno, ne zbog novca. 259 00:21:42,280 --> 00:21:43,600 Ne, to je dobro pitanje. 260 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Dakle, alge su super ugljična zamka. 261 00:21:46,520 --> 00:21:49,880 Ako ovo suđenje uspije, možemo proširiti ga po našim oceanima, 262 00:21:49,960 --> 00:21:53,160 ne samo smanjenje klime promijeniti ali preokrenuti. 263 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 imam jedno pitanje 264 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Kada ćemo dobiti plaću? 265 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Za osam dana bit ćete svi odletio kući i platio u cijelosti, 266 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 pod uvjetom da ste završili ispitivanje i sve tri doze. 267 00:22:09,680 --> 00:22:10,720 Jedna minuta. 268 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Točno, svi trebate piti u isto vrijeme. 269 00:22:15,080 --> 00:22:18,360 12 je sati, pa molim čekaj odbrojavanje. 270 00:22:25,600 --> 00:22:26,840 Ne snima, zar ne? 271 00:22:26,920 --> 00:22:28,760 Samo zatvoreni krug kako ste htjeli. 272 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 Ne brini, bit će sve u redu. 273 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Što bi ti znao? 274 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 30 sekundi. 275 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 Nisam siguran u vezi ovoga. 276 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Hej, komad kolača. 277 00:23:01,640 --> 00:23:04,280 Zašto onda plaćaju toliko da ga popijem? 278 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 Opustite se, nećete vjerovati sranje koje gutam u farmaceutskim ispitivanjima. 279 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 I još sam ovdje. 280 00:23:14,320 --> 00:23:16,000 deset, devet, 281 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 osam, sedam, 282 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 šest, pet, 283 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 četiri, tri, 284 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 dva, jedan. 285 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Gutljaj. 286 00:23:37,080 --> 00:23:39,840 Molim vas, ostanite sjediti barem 15 minuta. 287 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 jesi dobro 288 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 U redu. 289 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 Dobro, ostani budan. Ostani budan. 290 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Što se događa? 291 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Uzmi torbu. 292 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 O moj Bože. Hoćemo li umrijeti? 293 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Ne pijte vodu! 294 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Moraš preživjeti. 295 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 Vidimo se na Filipinima, može? 296 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Horst, njezina čitanja? 297 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 Normalno, kisik 95, BPM samo 90. 298 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Što? 299 00:24:59,520 --> 00:25:00,560 Samo se šalim. 300 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 Što? 301 00:25:02,600 --> 00:25:03,960 Koji kurac? 302 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Dobro, to nije smiješno. 303 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 ustani. 304 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Vrati se na svoje mjesto. 305 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Pogledaj svoje lice! 306 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Jesam li jedini sa smislom za humor? 307 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Učini to opet i ja ću učiniti da poželiš da je stvarno. 308 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 Dobro, dobro, skini se s nje. Isključeno. 309 00:25:36,200 --> 00:25:37,840 Ne može mi tako prijetiti. 310 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Upravo je. 311 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Sjesti. 312 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Svi sjednite. 313 00:25:44,640 --> 00:25:45,720 Imamo 15 minuta. 314 00:25:45,800 --> 00:25:46,920 Opusti se, u redu? 315 00:25:47,360 --> 00:25:48,400 Sjesti. 316 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 - Jesi li dobro? - Da, u redu. 317 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 Nema potrebe za plakanjem. Samo je užasna šala, u redu? 318 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Sranje. 319 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 Pozdrav svima. 320 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Haboob za dvadeset. 321 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Zar jednostavno ne voliš ovaj jebeni posao? 322 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Znaš što to znači? 323 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 Vaš omiljeni film. 324 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Oh, Isuse Kriste. 325 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 Vidi, vidi, vidi! 326 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 O moj Bože. 327 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Od svih filmova koje smo mogli imati gledao, zašto gledati ovaj? 328 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 Geri ga je stavila na naš prvi haboob i od tada to radimo. 329 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 U redu. 330 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 Oh, super. Ovo je kada bit ćemo živi zakopani. 331 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 misliš 332 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 br. 333 00:27:38,560 --> 00:27:41,440 Ponekad pustinjski pijesak puše sve do Dublina. 334 00:27:44,360 --> 00:27:45,440 Volim te Conore! 335 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Deets. 336 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 Je li to tvoj dečko? 337 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 To je moj sin. 338 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 Ovo će biti Dublin ako mi ne popravljamo planetu. 339 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Što je to bilo? 340 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Samo nešto upuhano vjetar. Ne brini. 341 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 O moj Bože! 342 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Hej, što nije u redu? 343 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Netko je gore. 344 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Jamal? 345 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Jamal? 346 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 Jamal? Jamal! 347 00:29:36,840 --> 00:29:37,840 Jamal! 348 00:29:37,920 --> 00:29:39,040 ovdje sam! 349 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Jeste li vidjeli još koga tamo? 350 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Nije nam se vidio kraj pušaka. 351 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Pretražite ga. 352 00:30:03,760 --> 00:30:05,480 - Ništa. - Stavi mu lisice. 353 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 I donesi mi satelitski telefon. 354 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 U blagovaonici. 355 00:30:10,600 --> 00:30:13,320 - Je li pri svijesti? - Ne. Našli smo ga ovakvog. 356 00:30:13,960 --> 00:30:15,200 - U redu. - Što to radiš? 357 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Imaš svoj posao. 358 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Mi imamo svoje. 359 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 - Trebat će mu fiziološka otopina. - Ovo je smiješno. 360 00:30:29,200 --> 00:30:31,360 Ne mogu raditi na njemu ako ovako je vezan. 361 00:30:31,440 --> 00:30:32,960 Gdje ti je instinkt za preživljavanje? 362 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Koga ćeš nazvati? 363 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Jebati. Lauren? 364 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Lauren! 365 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 Što se događa? 366 00:31:00,920 --> 00:31:02,920 Nitko ne bi trebao znati za ovo mjesto. 367 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 I pojavi se čovjek niotkuda. 368 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 Mislite da je to slučajnost? 369 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Hoćeš reći da je netko pričao? 370 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Optužuješ nas. 371 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 Neću dopustiti nikome ugroziti ovo suđenje. 372 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Nitko ne razgovara s vanjskim svijetom 373 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 dok se izvođači ne osvijeste rastaviti za osam dana. 374 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Jasno? 375 00:31:33,600 --> 00:31:36,680 - Isuse! - Da sam te htio povrijediti, učinio bih. 376 00:31:36,760 --> 00:31:39,640 Ne, samo si bio prezauzet pokušava ukrasti moje alge. 377 00:31:39,720 --> 00:31:41,240 Vratio sam ih Lauren. 378 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Trebaš mi reći gdje ti je otac. 379 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 On je mrtav. imam već sam ti ovo rekao. 380 00:31:48,160 --> 00:31:49,200 Nije bilo tijela. 381 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 br. 382 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Pretpostavljam da ćeš mi morati vjerovati. 383 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Baci to. 384 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 tko si ti 385 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 Zašto sam vezan? 386 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Mi postavljamo pitanja. 387 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Michael, Michael Drake. 388 00:33:42,360 --> 00:33:43,480 Ja sam američki turist. 389 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Nema tu turizma. 390 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Ne, bio sam u južnom Egiptu. Rezervirao sam obilazak pustinje. 391 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Oluja je skrenula naš avion s kursa. 392 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Pilot je izgubio kontrolu. 393 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Srušili smo se i onesvijestio sam se. 394 00:33:58,960 --> 00:34:01,760 Kad sam došao sebi, vidio sam to nije preživjela udar. 395 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Je li bilo drugih? 396 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ne, ne. 397 00:34:09,440 --> 00:34:11,239 Zašto hodati kroz oluju? 398 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Vjetar je poskakivao i vukući avion uokolo 399 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 kao da je papir. 400 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Nije bilo sigurno ostati tamo. 401 00:34:21,239 --> 00:34:22,639 Pravo je čudo što sam te našao. 402 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Nema čuda. 403 00:34:24,199 --> 00:34:25,280 Mogao bi biti bilo tko. 404 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Bez putovnice, bez telefona. 405 00:34:28,239 --> 00:34:30,400 Nisam imao vremena ništa uzeti. 406 00:34:33,639 --> 00:34:35,840 - Molim vas, ja nisam opasan čovjek. - Lauren, 407 00:34:35,920 --> 00:34:37,000 riječ. 408 00:34:38,000 --> 00:34:39,960 Možemo li ga sada odvezati? 409 00:34:41,239 --> 00:34:42,280 Jamal? 410 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Bashir ostaje s njim. 411 00:34:55,040 --> 00:34:57,240 Krah će imati aktivirao ELT aviona. 412 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 ELT? 413 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Odašiljač lokatora za hitne slučajeve. 414 00:35:00,280 --> 00:35:02,720 Upravo sada, oluja će blokirati signal. 415 00:35:02,800 --> 00:35:06,400 Ali kad se očisti, pokrenut će a traganje i spašavanje i sjebani smo. 416 00:35:06,520 --> 00:35:08,720 Imat ćemo vojsku letjeti iznad nas svake sekunde. 417 00:35:08,800 --> 00:35:10,720 Nemaju autoritet ovdje u Bir Tawilu. 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 To ih neće spriječiti da postavljaju pitanja. 419 00:35:13,640 --> 00:35:15,280 - Može li se isključiti? - da 420 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Čoper je zabranjen, ali mogao bih uzeti Jeep. 421 00:35:17,880 --> 00:35:19,880 Vožnja na slijepo. Nikad ga nećeš pronaći. 422 00:35:19,960 --> 00:35:22,640 Napustili su Egipat i on je došetao ovamo. 423 00:35:23,120 --> 00:35:24,680 Mislim da to sužava područje. 424 00:35:25,520 --> 00:35:28,280 Ako mogu doći u domet, ja mogao koristiti prijenosni radar. 425 00:35:28,360 --> 00:35:29,720 Ne, ne ideš sam. 426 00:35:29,960 --> 00:35:32,400 - Ići ću s Pierreom. - Ne, ti idi s Jamalom. 427 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Trebam svog pilota u jednom komadu. 428 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Pravo. 429 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Moraš još ne dolaziti, u redu? 430 00:36:21,760 --> 00:36:22,800 Pierre Jeepu. 431 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 - Kako ide? - Još ništa, Rotorhead. 432 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 Pierre. 433 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 Što je to bilo? Zdravo? 434 00:36:30,360 --> 00:36:31,960 Ništa. Samo grm na vjetru. 435 00:36:32,160 --> 00:36:33,400 Pierre Jeepu. Čujete li? 436 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Što se dogodilo? 437 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 - Pierre. - Halo? 438 00:36:37,000 --> 00:36:38,040 Pierre, jesi li...? 439 00:36:38,280 --> 00:36:40,000 Sranje. Nema raspona. 440 00:36:40,360 --> 00:36:41,440 Sad će se brinuti. 441 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 što te briga 442 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 - Što bi to trebalo značiti? - Prestani se igrati s Bashirom. 443 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Rekao ti je. 444 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 imam oči. 445 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Kao i Rotorhead. 446 00:36:57,240 --> 00:36:58,320 Nije samo sviranje. 447 00:36:58,400 --> 00:37:00,480 - Onda će završiti u krvi. - Ne govori to. 448 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 Kad sam prvi put pronašao Bashira, 449 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 čuvao je tijela njegove majke i njegovih sestara. 450 00:37:12,520 --> 00:37:14,080 Izvukao je njihova tijela van 451 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 i položio ih jednu do druge 452 00:37:17,520 --> 00:37:20,120 nakon što su bile silovane i spaljene. 453 00:37:22,280 --> 00:37:23,680 Imao je samo deset godina. 454 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 sljedeći dan, 455 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 dobio je pušku da počne ubijati. 456 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Pa reci mi, 457 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 kakav si ti čovjek mislite da to dijete postaje? 458 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Ti začepi. 459 00:37:39,240 --> 00:37:40,400 I nalazimo ovaj avion. 460 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Ništa. 461 00:38:28,920 --> 00:38:31,480 Ovo je ludo. Samo smo vozeći se u krug. 462 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Hamdullah. 463 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 Oluja jenjava. 464 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 To bi moglo biti to. Vozite prema zapadu. 465 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 U redu. 466 00:38:51,400 --> 00:38:52,920 Igra gotova. 467 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Opet. 468 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 - Hej. - Igra gotova. 469 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Trebam kupaonicu. 470 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 ustani. hajde 471 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Ići. 472 00:39:17,240 --> 00:39:18,280 ja idem 473 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Pierre je rekao da je ELT u repu. 474 00:39:52,080 --> 00:39:54,480 Provjerite je li tip stvari su u kokpitu. 475 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Otvor je blokiran. Nema ulaza. 476 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 Našao jebača. 477 00:40:22,400 --> 00:40:24,080 Jebati. Jamal. Jamal! 478 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Pilot. 479 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Drake ju je upucao. 480 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 hej ustani. 481 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Hajde ustani. 482 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Samo vežem cipelu. 483 00:40:55,680 --> 00:40:56,680 ustani. 484 00:41:17,320 --> 00:41:18,960 Bashire, čuješ li? Čujete li? 485 00:41:19,040 --> 00:41:20,640 Bashire, čuješ li? 486 00:41:23,080 --> 00:41:24,200 Trebali bismo biti u dometu. 487 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 Bashire, čuješ li? 488 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Geri? 489 00:41:28,080 --> 00:41:30,120 - Bashire, čuješ li? - Ne, Pierre je. 490 00:41:30,560 --> 00:41:31,680 Jeste li pronašli avion? 491 00:41:31,760 --> 00:41:33,720 Pierre, pucao je pilotu u glavu. 492 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bashir? 493 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Bashir? 494 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 Bashire, odgovori mi! 495 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Oh, sranje. 496 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Drake je otišao. Bashir također. 497 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Van, van! 498 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Svi van! 499 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Što je to? 500 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Jamal i Geri pronašli su avion. 501 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Drake je ubio svog pilota. 502 00:42:04,920 --> 00:42:07,280 Nedostaje iz ambulanta i Bashir također. 503 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 Zaboga. 504 00:42:09,320 --> 00:42:10,440 Provjerit ću subjekte. 505 00:42:10,520 --> 00:42:12,560 Gdje je Lauren? Lauren? 506 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 Lauren? 507 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Mora da radi svoju jogu. 508 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 - Da, idem provjeriti. - Uzmi voki. 509 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 - Ići ću s tobom. - Ti. 510 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 Dođi sa mnom. Tražimo vani. 511 00:42:29,680 --> 00:42:32,400 Ili se zaključavamo u svoje sobe dok se Jamal ne vrati. 512 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Jeste li me tražili? 513 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Samo rutinska provjera. 514 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Je li sve u redu? 515 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Ne znam doktore. 516 00:43:01,960 --> 00:43:04,560 Moje grudi su osjetljive. 517 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 Mislim da su to alge, znaš? 518 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Želite li ih pregledati? 519 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 Izgledaju mi ​​dobro. 520 00:43:15,280 --> 00:43:17,720 Donijet ću ti malo paracetamola. U redu? 521 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 Lauren! 522 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Lauren! 523 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 - Rachel. - Ne diraj me! 524 00:43:50,600 --> 00:43:52,200 ne ne! 525 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Maggie svima. 526 00:43:57,840 --> 00:43:59,200 Našli smo je. Ona je mrtva. 527 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Drake joj je odrubio glavu. 528 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 on što? 529 00:44:11,160 --> 00:44:12,800 Rotorhead? pričaj sa mnom! 530 00:44:13,320 --> 00:44:15,280 Čoper je ovdje. Provjera kamiona. 531 00:44:15,360 --> 00:44:17,640 Dobro, čekaj nas. On je opasno. Čekaj nas! 532 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Pierre? 533 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 hej 534 00:44:34,760 --> 00:44:35,880 Ne brini, dobro sam. 535 00:44:36,040 --> 00:44:38,000 Kamion je ovdje, mora biti u blizini. 536 00:44:41,160 --> 00:44:42,240 Jamal? 537 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 br. 538 00:45:18,240 --> 00:45:20,400 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 539 00:45:20,480 --> 00:45:23,160 Ne! Ne! 540 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 - Ne! - Gdje još preostaje tražiti? 541 00:45:44,640 --> 00:45:45,680 Crno mjesto. 542 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Uhvatimo ovog psećeg sina. 543 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Jamal? 544 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Vaš pištolj. 545 00:47:35,760 --> 00:47:36,760 Sada. 546 00:47:36,840 --> 00:47:38,080 u redu je Ohladi, čovječe. 547 00:47:38,160 --> 00:47:40,280 - Sada. - Ohladi. Izvoli. 548 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Pusti ga. 549 00:47:45,400 --> 00:47:47,240 Izbacuje me. Baci oružje. 550 00:47:47,320 --> 00:47:48,600 Ne vozim nikoga. 551 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Onda umreš. 552 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Baci to! Sada! 553 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 U redu. 554 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Potez. Potez! 555 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 Dobro, dobro, polako. 556 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 hej Vrata. 557 00:48:10,160 --> 00:48:11,200 Zatvori ga. 558 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 - Zaključaj. - U redu. 559 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 - Slijedi me. - U redu. 560 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Slijedite me uz stepenice. Idemo. 561 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Polako. 562 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Jesu li te učili to u medicinskoj školi? 563 00:48:48,920 --> 00:48:51,040 U redu, gledaj, možda je pilot bio živ. 564 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 ne znam 565 00:48:52,200 --> 00:48:54,880 Izgledala je mrtva. Što biste li učinili? 566 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Trebao sam se spasiti. 567 00:48:59,840 --> 00:49:01,550 Natjerali ste je da skrene s kursa da sleti ovdje 568 00:49:01,551 --> 00:49:03,760 a zatim ju je ustrijelio signalnom puškom. 569 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Nisam učinio ništa takvo. 570 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Možda sam sebičan, ali ja nisam ubojica. 571 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 Nisam nikoga ubio. Molim te, trebam vodu. 572 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 Evo nekih. 573 00:49:14,800 --> 00:49:15,920 Hoćeš led uz to? 574 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Jamal, ne! 575 00:49:22,800 --> 00:49:25,080 Tko te je poslao? Zašto Laurenina glava? 576 00:49:25,160 --> 00:49:27,800 Ne znam o čemu pričaš. 577 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 U redu, idemo samo korak po korak. 578 00:49:31,080 --> 00:49:32,600 Ostavili smo te u ambulanti. 579 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Trebala sam kupaonicu. 580 00:49:35,960 --> 00:49:37,520 Tvoj me čuvar odveo tamo. 581 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Kad sam izašao iz štanda, 582 00:49:39,760 --> 00:49:42,160 bilo je krvi pod. Nestao je. 583 00:49:42,760 --> 00:49:44,200 Tamo mu je bila puška. 584 00:49:44,280 --> 00:49:45,520 Kako jebeno zgodno. 585 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 - Zašto si uzeo tu pušku? - uhvatila me panika. 586 00:49:49,640 --> 00:49:51,160 Vi ste mi stavili lisice. 587 00:49:52,240 --> 00:49:57,480 U kamionu nije bilo ključeva a onda sam se sakrio u tu jebenu rupu. 588 00:50:00,240 --> 00:50:02,080 Jedan od vas mi mora vjerovati. Molim. 589 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 Ja sam otac. 590 00:50:05,200 --> 00:50:06,440 Razumijete, zar ne? 591 00:50:06,520 --> 00:50:08,800 Ne, netko ti je rekao odrezati Laureninu glavu. 592 00:50:08,880 --> 00:50:10,080 Samo mi reci njegovo ime. 593 00:50:10,160 --> 00:50:11,950 Nije me briga što ti dečki rade ovdje. 594 00:50:11,951 --> 00:50:13,640 Ne znam što radiš. 595 00:50:13,760 --> 00:50:15,200 Neću nikome reći. 596 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Molim te, želiš novac? 597 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Dobio sam sav novac svijet. Možete ga imati. 598 00:50:23,200 --> 00:50:26,520 Možete imati sve novac koji trebate, molim. 599 00:50:31,360 --> 00:50:33,960 U redu, moraš biti misleći što mislim. 600 00:50:34,680 --> 00:50:38,040 To je Maggie ili Olivia Jackson ili kako god da se zove. 601 00:50:38,360 --> 00:50:40,600 Ostavila je pušku tako da bi ga Drake mogao pronaći. 602 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 Nije li to bila njezina igra? 603 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Činiti da izgleda kao da je netko drugi? 604 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 Rachel, ostali zaslužuju znati. 605 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 Znaš što? 606 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 - O Polarisu. - Ne. 607 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Liam. 608 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Gledaj, samo razmislimo ovo je prošlo, u redu? 609 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Netko je ubio pilota. 610 00:50:58,080 --> 00:51:00,600 Nije mogla biti ona. br jedan je znao za nesreću. 611 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 Dakle, Drake laže i ako laže onda... 612 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 Koji kurac? 613 00:51:06,680 --> 00:51:07,760 Koji kurac? 614 00:51:08,560 --> 00:51:09,640 Koji kurac? 615 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 Što se dogodilo? 616 00:51:26,960 --> 00:51:28,040 Izgled! 617 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Svi ostanite. 618 00:51:38,640 --> 00:51:39,640 Oh, hej. 619 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Čuli smo pucanj. 620 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 Bila je to zmija. 621 00:51:44,360 --> 00:51:45,400 Sada je mrtvo. 622 00:51:47,000 --> 00:51:48,120 Možda postoje i drugi. 623 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 Držite se svojih prostorija. 624 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 U redu. 625 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Tko ga je upucao? 626 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Što je ovo, pakt jebene šutnje? 627 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Nije važno tko. 628 00:52:31,320 --> 00:52:32,440 Nalazimo se u Bir Tawilu. 629 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Ovdje nema zakona. 630 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 Samo pravda. 631 00:53:19,160 --> 00:53:20,480 Ne! 632 00:53:53,000 --> 00:53:58,000 - Sinkronizirao i ispravio